Art. 422bis.

Sera puni d’un emprisonnement de huit jours à (un an) et d’une amende de cinquante à cinq cents [euros] ou d’une de ces peines seulement, celui qui s’abstient de venir en aide ou de procurer une aide à une personne exposée à un péril grave, soit qu’il ait constaté par lui-même la situation de cette personne, soit que cette situation lui soit décrite par ceux qui sollicitent son intervention.

Le délit requiert que l’abstenant pouvait intervenir sans danger sérieux pour lui-même ou pour autrui. Lorsqu’il n’a pas constaté personnellement le péril auquel se trouvait exposée la personne à assister, l’abstenant ne pourra être puni lorsque les circonstances dans lesquelles il a été invité à intervenir pouvaient lui faire croire au manque de sérieux de l’appel ou à l’existence de risques.

(La peine prévue à l’alinéa 1er est portée à deux ans lorsque la personne exposée à un péril grave est mineure d’âge ou est une personne dont la situation de vulnérabilité en raison de l’âge, d’un état de grossesse, d’une maladie, d’une infirmité ou d’une déficience physique ou mentale était apparente ou connue de l’auteur des faits.)

Art. 422ter.

Sera puni des peines prévues à l’article précédent celui qui, le pouvant sans danger sérieux pour lui-même ou pour autrui, refuse ou néglige de porter à une personne en péril le secours dont il est légalement requis; celui qui le pouvant, refuse ou néglige de faire les travaux, le service, ou de prêter le secours dont il aura été requis dans les circonstances d’accidents, tumultes, naufrage, inondation, incendie ou autres calamités, ainsi que dans les cas de brigandages, pillages, flagrant délit, clameur publique ou d’exécution judiciaire.

Art. 422quater.

Dans les cas prévus par les articles 422bis et 422ter, le minimum des peines correctionnelles portées par ces articles peut être doublé, lorsqu’un des mobiles du crime ou du délit est la haine, le mépris ou l’hostilité à l’égard d’une personne en raison de sa prétendue race, de sa couleur de peau, de son ascendance, de son origine nationale ou ethnique, de sa nationalité, de son sexe, de son orientation sexuelle, de son état civil, de sa naissance, de son âge, de sa fortune, de sa conviction religieuse ou philosophique, de son état de santé actuel ou futur, d’un handicap, de sa langue, de sa conviction politique, de sa conviction syndicale, d’une caractéristique physique ou génétique ou de son origine sociale.

Article 422bis.

Any person who refrains from assisting or to providing assistance to a person exposed to a serious peril, whether he has ascertained the situation of that person himself or that the situation is described to him by those who solicit his intervention, shall be punished with imprisonment from eight days to one year and a fine of fifty to five hundred euros or one of these penalties only.

The offense requires that the person abstaining could intervene without serious danger to himself or to others. Where the person abstaining has not been made personally aware of the peril to which the person in danger is exposed, the absentee may not be punished when the circumstances in which he was called upon to intervene may lead him to believe that the appeal was not serious or that there were significant risks.

(The penalty provided for in paragraph 1 shall be extended to two years where the person exposed to serious peril is under age or is a person whose situation of vulnerability by reason of age, pregnancy, Illness, infirmity or physical or mental disability was apparent or known to the perpetrator.);

Art. 422ter.

The penalties provided for in the preceding article shall be applied to those who, being able to do so without serious danger to himself or others, refuses or neglects to give to a person in danger the assistance which is legally required, as well as one who, while able to do so, refuses or neglects to do the work, the service, or to render such assistance as may have been required in the circumstances of accidents, tumults, sinking, flood, fire or other calamities, Robbery, looting, flagrante delicto, public clamor or judicial execution .

Art. 422quater.

In the cases provided for in articles 422bis and 422ter, the minimum penalties imposed by these articles may be doubled, when one of the motives of the crime or offense is hatred, contempt or hostility towards a person, A person by reason of his or her alleged race, color, ancestry, national or ethnic origin, nationality, sex, sexual orientation, marital status, birth, Age, fortune, religious or philosophical belief, current or future state of health, disability, language, political belief, union belief, physical or genetic Its social origin.