Article 131: Omission de porter secours

1. Celui qui, sans risque pour lui-même ou autrui, s’abstient de porter secours, moyennant un acte personnel ou en demandant l’intervention de tiers, à une tierce personne exposée à un danger manifeste et grave pour la vie ou l’intégrité physique, doit être puni avec une peine d’arrêt.

2. Si un accident occasionné par hasard par l’auteur de l’omission de porter secours est à l’origine du danger, la peine doit être de deux ans d’emprisonnement au maximum.

3. Si l’accident est dû à son imprudence, la peine doit être de trois mois à trois ans d’emprisonnement.

4. Si l’auteur de l’infraction est une personne obligée par sa profession à porter secours à des tiers, la peine d’interdiction de l’exercice du métier ou du poste allant jusqu’à six ans peut lui être imposée en outre.

Article 132: Faire obstacle à porter secours

Celui qui fasse obstacle à l’arrivée de secours destinés à assister une personne en danger manifeste et grave pour la vie ou l’intégrité physique doit être puni avec une peine d’emprisonnement allant jusqu’à deux ans ou avec une peine d’arrêt. La tentative est punissable.

Article 131 Failure to provide assistance

1. A person who, without risk to himself or others, refrains from assisting a third person exposed to a clear danger of physical injury or death, either by means of a personal act or by requesting the intervention of third parties, shall be punished with a sentence of arrest.

2. If the danger is caused by a chance accident which is caused by the person who failed to rescue, the penalty shall be a maximum of two years’ imprisonment.

3. If the accident is due to recklessness of the person who failed to rescue, the penalty must be between three months and three years’ imprisonment.

4. If the perpetrator of the offense is a person obliged by his profession to assist third parties, he may be punished by a prohibition on the exercise of his profession for up to six years.

Article 132: Obstructing rescue.

Anyone who obstructs the arrival of aid intended to assist a person in serious danger to life or physical integrity shall be punished with a prison sentence of up to two years of with a sentence of arrest. The attempt is punishable.