Seront punis d’amende, depuis six francs jusqu’à dix francs inclusivement, Ceux qui, le pouvant, auront refusé ou négligé de faire les travaux, le service, ou de prêter le secours dont ils auront été requis, dans les circonstances d’accidents, tumultes, naufrage, inondation, incendie, ou autres calamités, ainsi que dans les cas de brigandages, pillages, flagrant délit, clameur publique, ou d’exécution judiciaire.

Those who are able but refused or neglected to do the work, the service, or to give the help of which they have been required, in the circumstances of accidents, tumult, sinking, flooding, fire, or other calamities, as well as in cases of robbery, looting, flagrante delicto, public clamor, or judicial execution, will be punished by a fine, from six francs up to ten francs inclusively.