Article 63

Sans préjudice de l’application, le cas échéant, des peines plus fortes prévues par le présent code et les lois spéciales, sera puni d’un emprisonnement de trois mois à cinq ans [*durée*] et d’une amende de 360 F à 20.000 F [*taux résultant de la loi 77-1468 du 30 décembre 1977*], ou de l’une de ces deux peines seulement, quiconque, pouvant empêcher par son action immédiate, sans risque pour lui ou pour les tiers, soit un fait qualifié crime, soit un délit contre l’intégrité corporelle de la personne, s’abstient volontairement de le faire [*abstention délictueuse, omission*].

Sera puni des mêmes peines quiconque s’abstient volontairement de porter à une personne en péril l’assistance [*non-assistance à personne en danger*] que, sans risque pour lui ni pour les tiers, il pouvait lui prêter, soit par son action personnelle, soit en provoquant un secours.

Sera puni des mêmes peines celui qui, connaissant la preuve de l’innocence d’une personne incarcérée provisoirement ou jugée pour crime ou délit, s’abstient volontairement d’en apporter aussitôt le témoignage aux autorités de justice ou de police. Toutefois, aucune peine ne sera prononcée contre celui qui apportera son témoignage tardivement, mais spontanément.

Sont exceptés de la disposition de l’alinéa précédent le coupable du fait qui motivait la poursuite, ses coauteurs, ses complices et les parents ou alliés de ces personnes jusqu’au quatrième degré inclusivement [*excuse absolutoire*].

L’Histoire

• Abrogé par Loi n°92-1336 du 16 décembre 1992 – art. 372 (V) JORF 23 décembre 1992 en vigueur le 1er mars 1994
• Modifié par Loi n°77-1468 du 30 décembre 1977 – art. 16 (V) JORF 31 décembre 1977 en vigueur le 1er janvier 1978
• Modifié par Loi 54-411 1954-04-13 art. 2 JORF 14 avril 1954
• Modifié par Ordonnance 45-1391 1945-06-25 art. 2 JORF 26 juin 1945
• Création Loi 1810-02-13 promulguée le 23 février 1810

Article 63

Without prejudice to the application, if any, of stronger penalties provided for by this Code and the special laws, any person who, by his immediate action, and without risk for himself or third parties, can prevent an act which is a crime, or an offense against the bodily integrity of the person, yet voluntarily refrains from doing so, shall be punished with imprisonment of three months to five years [* duration *] and a fine of 360 F to 20,000 F [* rate resulting from Law 77-1468 of December 30, 1977 *], or to either of these two penalties only.

Anyone who voluntarily refrains from providing to a person at risk assistance which, without risk to himself or others, he could lend him or her or by securing rescue from another source shall be punished with the same penalty.

The same penalty shall be imposed on a person who, knowing the proof of the innocence of a person provisionally incarcerated or tried for a crime or offense, voluntarily refrains from bringing the evidence to the judicial or police authorities. However, no penalty shall be imposed on the person who gives his testimony late, but spontaneously.

Except from the provision of the preceding paragraph, the offender is guilty of the act of the prosecution, his co-perpetrators, his accomplices and the relatives or allies of such persons up to the fourth degree inclusively.

History of this law

• Repealed by Law n ° 92-1336 of December 16, 1992 – art. 372 (V) JORF December 23, 1992 in force March 1, 1994
• Amended by Law n ° 77-1468 of December 30, 1977 – art. 16 (V) JORF December 31, 1977 in force January 1, 1978
• Modified by Law 54-411 1954-04-13 art. 2 JORF April 14, 1954
• Modified by Ordinance 45-1391 1945-06-25 art. 2 JORF June 26, 1945
• Creation of Law 1810-02-13 promulgated on February 23, 1810