Párrafo II. Abandono y maltrato de niños, niñas y adolescentes

Article 347 (Modificado por la Ley 24-97 de fecha 28 de enero de 1997 G.O. 9945).

El que hallare abandonado a un niño o niña recién nacido, y no lo entregare al Oficial del Estado Civil o a la autoridad rural competente, si el hecho resultare en los campos, sufrirá la pena de prisión correccional de dos meses a un año, y multa de quinientos a cinco mil pesos. Esta disposición no es aplicable a aquellas personas que consienten en encargarse del niño hallado; pero será siempre obligatorio para ellas, presentarlo a la autoridad competente, y prestar su declaración sobre las circunstancias relativas al niño o niña.

Art. 348.- (Modificado por la Ley 24-97 de fecha 28 de enero de 1997 G.O. 9945).

Los que teniendo a su cargo la crianza o el cuidado de un niño o niña menor de siete años, lo llevaren a una institución pública o privada dedicada al cuidado de niños y niñas, con fines de abandono, serán castigados con prisión de dos meses a un año y multa de quinientos a cinco mil pesos. Sin embargo, no se impondrá pena alguna a los que no estaban o no se hubieren obligado a proveer gratuitamente los gastos del niño o niña, y si ninguna persona los hubiere provisto.

Art. 349.- (Modificado por la Ley 24-97 de fecha 28 de enero de 1997 G.O. 9945).

El simple abandono en un lugar solitario de un niño o niña menor de siete años, se castigará, por el delito de abandono, con prisión de seis meses a un año y multa de quinientos a cinco mil pesos, aplicables:

1ro. A los que hubieren ordenado o dispuesto el abandono, si se efectuare; y

2do. A los que lo hubieren ejecutado.

Art. 350.- (Modificado por la Ley 24-97 de fecha 28 de enero de 1997 G.O. 9945).

Las penas de prisión y multa que señala el artículo anterior se aumentarán, la primera de seis meses a cinco años, y la segunda desde mil a veinte mil pesos respecto de los tutores, maestros o profesores que ordenaren el abandono del niño o niña, o se hagan reos de dicho abandono.

Art. 351.- (Modificado por la Ley 24-97 de fecha 28 de enero de 1997 G.O. 9945).

Si por la circunstancia del abandono que tratan los artículos anteriores, quedare el niño o niña mutilado o lisiado, o si le sobreviene la muerte, los culpables sarán castigados, en el caso de mutilación, como reos del delito de heridas inferidas voluntariamente, con prisión de dos a cinco años y multa de diez mil a veinticinco mil pesos; y en caso de muerte del niño o niña, serán reputados reos de homicidio, con prisión de diez a veinte años y multa de veinticinco mil a cincuenta mil pesos.

Art. 351-1.- (Agregado por la Ley 24-97 de fecha 28 de enero de 1997 G.O. 9945).

Serán castigados con penas de seis meses a un año y multa de quinientos a cinco mil pesos:

1ro. Las personas que, con espíritu de lucro, hubieran incitado a los padres, o a uno de ellos a abandonar su niño o niña, nacido o por nacer;

2do. A toda persona que hubiera hecho suscribir, o intentado hacer suscribir por los futuros padres o madres, o por uno de ellos, un acto en los términos del cual se comprometen a abandonar el niño o niña por nacer, o hubiera conservado dicho acto, con propósito de hacer uso o intentado hacer uso de él;

3ro. Cualquier persona que, con espíritu de lucro, hubiera aportado o intentado aportar su mediación para hacer recoger o adoptar un niño o niña.

Art. 351-2.- (Agregado por la Ley 24-97 de fecha 28 de enero de 1997 G.O. 9945).

Se considerarán culpables de abandono y maltrato a niños, niñas y adolescentes, y sancionados con las penas de prisión de uno a cinco años y multa de quinientos a cinco mil pesos, el padre o la madre o las personas que tienen a su cargo a cualquier niño, niña o adolescente que no le presten atención, afecto, vigilancia o corrección suficientes, o permitan o inciten a éstos a la ejecución de actos perjudiciales para su salud síquica o moral.

El padre, la madre o las personas que tienen a su cargo cualquier niño, niña o adolescente que, “por acción u omisión y de manera intencional, causen a niños, niñas, o adolescentes daño físico, mental o emocional; cuando se cometa o se permita que otros cometan abuso sexual; cuando se utilice o se permita que se utilicen niños, niñas o adolescentes en la práctica de mendicidad, de la pornografía o de la prostitución; cuando se emplean niños, niñas y adolescentes en trabajos prohibidos o contrarios a la moral o que ponga en peligro su vida, su salud o su integridad física; cuando no se les suministre alimentos, ropas, habitación, educación o cuidados en su salud; cuando existan medios económicos para hacerlo o cuando por negligencia no se disponga de los medios adecuados.

Art. 352.- (Modificado por la Ley 24-97 de fecha 28 de enero de 1997 G.O. 9945).

Cuando el abandono de que tratan los artículos anteriores se verifique en lugares que no sean solitarios o desiertos, se impondrá a los culpables que los hubieren efectuado, las penas de prisión correccional de dos a seis meses y multa de quinientos a dos mil pesos.

Todo, sin perjuicio de lo dispuesto por los artículos 22 a 26; 119, 120, 121, 126 a 129, 177 a 183 y 188 al 196 del Código para la Protección de Niños, Niñas y Adolescentes (Ley 14-94).

Art. 353.- (Modificado por la Ley 24-97 de fecha 28 de enero de 1997 G.O. 9945).

La pena señalada en el artículo anterior se aumentará de seis meses a cinco años y de mil a veinte mil pesos, si los culpables fueren tutores, profesores u otras personas encargadas de la dirección, crianza o cuidado del niño, niña y adolescente.

Paragraph II. Abandonment and mistreatment of children and adolescents

Anyone who finds a newborn child abandoned, and does not hand it over to the Civil Status Officer or the competent rural authority, if the event results in the camps, will suffer the penalty of correctional imprisonment from two months to one year, and a fine from five hundred to five thousand pesos. This provision is not applicable to those who consent to take care of the found child but it will always be mandatory for them to present the child to the competent authority, and give their statement on the circumstances relating to the child.

Art. 348.- (Modified by Law 24-97 dated January 28, 1997 G.O. 9945).

Those who are responsible for raising or caring for a child under seven years of age, take it to a public or private institution dedicated to the care of children, for the purpose of abandonment, will be punished with imprisonment for two months to one year and a fine of five hundred to five thousand pesos. However, no penalty will be imposed on those who were not or have not been obliged to provide the child’s expenses free of charge, and if no person had provided them.

Art. 349.- (Modified by Law 24-97 dated January 28, 1997 G.O. 9945).

The simple abandonment in a solitary place of a child under seven years, will be punished, for the crime of abandonment, with imprisonment of six months to one year and a fine of five hundred to five thousand pesos, applicable:

1st. To those who have ordered or arranged the abandonment, if it is carried out; and

2nd. To those who have executed it.

Art. 350.- (Amended by Law 24-97 dated January 28, 1997 G.O. 9945).

The penalties of prison and fine indicated in the previous article will be increased, the first from six months to five years, and the second from one thousand to twenty thousand pesos with respect to the tutors, teachers or professors who order the abandonment of the child, or become guilty of such abandonment.

Art. 351.-(Amended by Law 24-97 dated January 28, 1997 G.O. 9945)

If, due to the circumstance of the abandonment that the previous articles deal with, the child is left mutilated or crippled, or if death ensues, the guilty will be punished, in the case of mutilation, as guilty of the crime of voluntarily inflicted injuries, with prison two to five years and a fine of ten thousand to twenty-five thousand pesos; and in the event of the death of the boy or girl, they will be considered guilty of homicide, with a prison term of ten to twenty years and a fine of twenty-five thousand to fifty thousand pesos.

Art. 351-1.- (Amended by Law 24-97 dated January 28, 1997 G.O. 9945).

They will be punished with penalties of six months to one year and a fine of five hundred to five thousand pesos:

1st. The persons who, with a spirit of profit, have encouraged the parents, or one of them to abandon their child, born or unborn;

2nd. Any person who had signed, or attempted to have the future parents, or one of them, sign an act under the terms of which they undertake to abandon the unborn child, or had kept said act, with purpose to make use or attempted use of it;

3rd. Any person who, with a spirit of profit, had contributed or attempted to provide her mediation to have a child picked up or adopted.

Art. 351-2.- (Added by Law 24-97 dated January 28, 1997 G.O. 9945).

Children and adolescents will be considered guilty of abandonment and mistreatment, and sanctioned with prison terms of one to five years and a fine of five hundred to five thousand pesos, the father or mother or the people who are in charge of any boy, girl or adolescent who does not pay enough attention, affection, vigilance or correction, or allow or incite them to carry out acts that are detrimental to their mental or moral health.

The father, the mother or the persons who are in charge of any child or adolescent who, “by act or omission and intentionally, causes physical, mental or emotional harm to children, or adolescents; when committed or others are allowed to commit sexual abuse; when children or adolescents are used or allowed to be used in the practice of begging, pornography or prostitution; when children and adolescents are employed in prohibited or contrary to moral or that endangers their life, health or physical integrity; when food, clothing, room, education or health care are not provided; when there are economic means to do so or when due to negligence the resources are not available suitable means.

Art. 352.- (Amended by Law 24-97 dated January 28, 1997 GO 9945)

When the abandonment referred to in the previous articles is verified in places that are not lonely or deserted, the penalties of correctional prison of two to six months and a fine of five hundred to two thousand pesos will be imposed on the guilty parties.

Everything, without prejudice to the provisions of articles 22 to 26; 119, 120, 121, 126 to 129, 177 to 183 and 188 to 196 of the Code for the Protection of Boys, Girls and Adolescents (Law 14-94).

Art. 353.-(Amended by Law 24-97 dated January 28, 1997 G.O. 9945)

The penalty indicated in the previous article will be increased from six months to five years and from one thousand to twenty thousand pesos, if the guilty were tutors, teachers or other persons in charge of the direction, upbringing or care of the child and adolescent.